城市学校网为您提供韩婴《韩诗外传》卷二参考译文2025年高考全国一卷_高三语文，本试卷满分10分，考试时间10分钟！
*试题下面附答案，方便同学们及时观察做题结果！
材料三：
鲁监门之女婴相从绩，中夜而泣涕，其偶曰：“何谓而泣也？”婴曰：“吾闻卫世子不肖，所以泣也。”其偶曰：“卫世子不肖，诸侯之忧也，子曷为泣也？”婴曰：“吾闻之异乎子之言也。昔者宋之桓司马得罪于宋君，出于鲁，其马佚而吾园，而食吾园之葵。是岁，吾闻园人亡利之半。越王勾践起兵而攻吴，诸侯畏其威，鲁往献女，吾姊与焉，兄往视之，道畏而死。越兵威者，吴也；兄死者，我也。今卫世子甚不肖，好兵，吾男弟三人，能无忧乎？” （节选自韩婴《韩诗外传》卷二）
参考译文：
鲁国守门人的女儿婴和同伴一起纺织，半夜突然哭泣起来。她的同伴问道：“你为什么哭呢？”婴回答说：“我听说卫国的太子品行不端，所以哭泣。”同伴说：“卫国太子不贤，那是诸侯们该忧虑的事，你为什么要哭呢？”婴说：“我所听到的道理，和你的看法不同。从前，宋国的桓司马得罪了宋国国君，逃亡到鲁国，他的马挣脱缰绳跑进我家的菜园，啃食了园中的葵菜。那一年，我听园丁说损失了一半的收入。越王勾践起兵攻打吴国，诸侯们都畏惧他的威势，鲁国被迫进献女子，我的姐姐就在其中。我的哥哥前去探望她，结果在路上受惊而死。越国军队的威势针对的是吴国，但死去的却是我的哥哥。如今卫国太子极其不肖，又喜好用兵，我有三个弟弟，怎能不忧虑呢？”
重点解析：
鲁监门之女婴：鲁国守门人的女儿，名叫婴。
相从绩：一起纺织。
中夜而泣涕：半夜哭泣。
其偶：她的同伴。
卫世子不肖：卫国太子品行不好。
子曷为泣也：你为什么要哭呢？（曷，通“何”）
桓司马得罪于宋君：宋国的司马（官职）桓魋（tuí）得罪了宋国国君。
其马佚而吾园：他的马挣脱缰绳跑进我家的菜园。
食吾园之葵：啃食园中的葵菜。
园人亡利之半：园丁损失了一半的收入。
越王勾践起兵而攻吴：越王勾践发兵攻打吴国。
鲁往献女，吾姊与焉：鲁国被迫进献女子，我的姐姐也在其中。
道畏而死：在路上受惊而死（可能因战乱或军队威慑）。
吾男弟三人，能无忧乎：我有三个弟弟，怎能不担忧呢？（意指战争可能波及他们）
故事主旨：
这个故事通过普通女子婴的视角，展现了国家政治动荡如何影响平民百姓的生活。婴的哭泣并非无端，而是因为她深知：
权贵的过错会殃及平民（如桓司马的马践踏菜园，导致园丁损失）。
战争会直接伤害百姓（如越国攻吴，导致鲁国献女，她的姐姐被献，哥哥死于途中）。
卫国太子好战，可能引发战争，她的弟弟们也会遭殃。
婴的忧虑超越了个人情感，反映了古代社会底层人民在政治动荡中的无奈与恐惧，体现了“覆巢之下，安有完卵”的深刻道理。